STAR WARS

I sei film della saga sono divisi in due trilogie che hanno come protagonisti in gran parte personaggi diversi. La trilogia originale, la prima prodotta, risale alla fine degli anni '70 ed ai primi anni '80. La nuova trilogia, la seconda prodotta, è invece apparsa sul grande schermo ventidue anni dopo il primo film, a cavallo tra il secolo scorso e quello corrente. Anche se la nuova trilogia è stata prodotta per seconda, le vicende narrate sono cronologicamente antecedenti a quelle della trilogia originale, si tratta cioè di un prequel.

Questi i titoli dei film in ordine narrativo (tra parentesi è indicato il titolo originale, seguito dal Paese di produzione, seguito dall'anno di distribuzione al cinema nel Paese di produzione):

Star Wars - Episodio I - La minaccia fantasma (Star Wars: Episode I - The Phantom Menace, USA, 1999)
Star Wars - Episodio II - L'attacco dei cloni (Star Wars: Episode II - Attack of the Clones, USA, 2002)
Star Wars - Episodio III - La vendetta dei Sith (Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith, USA, 2005)
Guerre Stellari - Episodio IV - Una nuova speranza (Star Wars - Episode IV - A new hope), USA, 1977)
Guerre Stellari - Episodio V - L'Impero colpisce ancora (Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back, USA, 1980)
Guerre Stellari - Episodio VI - Il ritorno dello Jedi (Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi, USA, 1983)

Nel titolo del primo film prodotto, Guerre stellari, non compaiono né il numero dell'episodio, né un titolo particolare: questo perché all'epoca della sua produzione, anche se il suo ideatore George Lucas aveva già in mente a grandi linee l'intera saga, non era affatto sicura la produzione degli altri episodi. In una successiva uscita nelle sale cinematografiche, quando ormai era certo che avrebbe avuto un seguito, fu rititolato Guerre Stellari - IV episodio - Una nuova speranza (in originale Star Wars: Episode IV - A New Hope). L'edizione italiana che in passato è stata trasmessa in televisione o pubblicata in home video è quest'ultima, sono quindi visibili i sottotitoli "IV episodio" e "Una nuova speranza". Anche la versione realizzata per il ventennale del film è sempre intitolata Guerre Stellari - IV episodio - Una nuova speranza.

Inoltre per la nuova trilogia George Lucas ha imposto che nelle edizioni estere non venga tradotto il titolo principale "Star Wars". Questo spiega perché non sia stata mantenuta anche per la nuova trilogia la traduzione italiana "Guerre Stellari", il distributore italiano è stato costretto a seguire le direttive di Lucas.